//
TESOL – Bilingualism

I have chosen to focus on a project I am currently involved with. The target group are Somali refugees. The project is an English Language group, for English learners who are undergoing an intense, fulltime course of English language study.

Bilingualism and bilingual education seem to go together with IP, in that many bilingual people report thinking differently when they use the TL compared to the L1 (Baker 2006).

The language group will be made up of learners of all ages, none of whom spoke English before arriving in Australia. As such, the largest group will be late bilinguals, learning during adolescence or later, followed by early sequential learners, in early childhood. It is also possible that some simultaneous learners will be present, who are learning both Somali or Arabic and English at the same time (although this is uncertain at this stage).

In the past, the main focus of research was on the person and the product, trying to prove that bilinguals perform better than monolinguals (Baker 2006). In more recent times, the focus of research has been on the process of achieving bilingualism. In particular, researchers have studied the metalinguistic awareness of bilingual children (Baker 2006).

Metalinguistic awareness refers to thinking about and reflecting upon the nature and functions of language (Baker 2006). We feel we can apply these principles particularly to the older learners, who have already learnt a language structure, so do not need to relearn that aspect of language.

We also expect that some parents will wish for their children to learn the parent’s native language, as well as English, similar to the mothers teaching their children Luxembourgish in Kirsch’s (2012) article. While there may be some future use of Arabic, it is questionable whether Somali will have long term benefits for the children. However, as the parent’s native language is likely to be the most spoken at home, it is highly likely that the children, receiving such exposure, will naturally acquire the language. This is due to the fact that the parent’s English is very limited.

We are not completely sure how bilingualism will have an effect on the running of the language group, but we intend to make observations of the three learner groups, in particular the simultaneous bilinguals and sequential bilinguals. We will monitor in younger learners whether the parent’s L1 is dominating the L2 (English), as described in The Handbook of Bilingualism, Chapter 5 by Butler & Hakuta (2004).

Butler & Hakuta (2004) describe that in simultaneous bilinguals, one language is usually stronger than the other. We feel it is important to monitor this, to ensure that English becomes the dominant language, as this is the language that the learners will be required to use most in their school years. Butler & Hakuta (2004) also describe that in sequential bilinguals, there is the potential to lose ability in the first language.

Butler & Hakuta (2004) also report that many kids can differentiate languages by age 2, and mixing of languages has almost gone by age 3. During this time, competition between languages can exist. We hope that we can make parents aware of this, and that they will switch to English from Somali/Arabic frequently, similar to the Luxembourgish mothers in Kirsch (2012).

Another problem which may arise is repetition blindness, which is inability to recall repeated words when presented rapidly Butler & Hakuta (2004). It may be prudent to point this out to the members of the language group, so that they are aware of it when it is pointed out.

Another factor to consider is L1 and L2 acquisition differences, such as feeling limited expressing personality in L2, because already accustomed so doing so in L1 (Butler & Hakuta 2004). This can lead to problems in language transfer, including negative transfer (interference) where L1 and L2 grammar are different. Positive transfer is where L1 and L2 grammar are the same (Butler & Hakuta 2004).

In this respect, we will rely on translators to guide the facilitators about the grammatical differences between Arabic/Somali and English. We can then try to predict where errors are likely to occur.

There are a number of factors identified by Butler & Hakuta (2004). These include age, interaction between L1 and L2, and socio-psychological factors (identity and attitude), that we feel we need to investigate more, to allow the participants in the language group to obtain optimal benefit from it.

Reference List

Baker, C. (2006). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism (Fourth ed.). Clevedon: Multilingual Matters. Pp 142 – 165

Brown, D. H. (2000) Principles of language kearning and teaching (4th ed.). White Plains, NY: Addison Wesley Longman, Inc. Pp 207-243

Butler, Y. G., & Hakuta, K. (2004). Bilingualism and second language acquisition. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The handbook of bilingualism (pp. 114-144). Malden, MA: Blackwell.

Corder, S. P. (1967). The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics 4: 161-169.

Eckman, F. R. (1977) “Markedness and contrastive analysis hypothesis.” Language Learning, 27, Pp 315-330

Kirsch, C. (2012). Ideologies, struggles and contradictions: an account of mothers raising their children bilingually in Luxembourgish and English in Great Britain. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(1), 95-112.

Lightbown, P. M., & Spada, N. (2006). How Languages are Learned (Revised Edition ). Oxford: Oxford University Press. Pp 53 – 76

Mitchell, R., & Myles., F. (2004). Second language learning theories (Second ed.). London: Arnold. Pp 29 – 44

Wannaruk, A. (2008). Pragmatic Transfer in Thai EFL Refusals. RELC, 39(3), 318-337.

Unreferenced Sources 

Chan, A. Y. W. (2004). Syntactic Transfer: Evidence from the Interlanguage of Hong Kong Chinese ESL Learners. The Modern Language Journal., 88(i), 56-74.

DeKeyser, Robert M. 2000. The robustness of critical period effects in second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 22: 499-533.

Eggins, S. 2004. An Introduction to Systemic Functional Linguistics. London: Continuum. Pp54-75.

Gass, S., & Selinker, L. (2008). Second Language Acquisition: An Introductory Course (Third ed.). New York: Routledge.  Pp160 – 172

Ioup, Georgette, Elizabeth Boustagui, Manal El Tigi and Martha Moselle. 1994. Reexamining the critical period hypothesis. Studies in Second Language Acquisition 16: 73-98.

Krashen, S. D. 1994. The Input Hypothesis and its rivals. In N. C. Ellis (ed). Implicit and Explicit Learning of Languages. London: Academic Press. pp45-77.

Muir, C., Morales, Y., Falchi, L., & Garcia, O. (2008). Myths and Realities. In O. Garcia (Ed.), Bilingual Education in the 21st Century:  A Global Perspective. U.K.: Wiley-Blackwell.

Pavlenko, A. (2006). Bilingual selves. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation. . Clevedon: Multilingual Matters.

Schumann, John H. (1986). Research on the acculturation model for second language acquisition. Journal of Multilingual and Multicultural Development 7 (5): 379-392. 

Paltridge, B. (2001). Genre and the Language Learning Classroom. AnnArbor: The University of Michigan Press.

Discussion

No comments yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

If you liked what you just read, click "Subscribe" to become a follower of the Craig Hill site. You will receive an email each time a new post is published.

Join 14,809 other followers

An archive of all my old posts

Follow me on Twitter

Most Recent Posts Post on My Blog About China: China News

More Than 90 Countries Relied on Chinese Vaccines. Now They’re Battling Major Outbreaks.

More Than 90 Countries Relied on Chinese Vaccines. Now They’re Battling Major Outbreaks.

More than 90 countries are using Covid shots from China. Experts say recent infections in those places should serve as a cautionary tale in the global effort to fight the disease. Mongolia promised its people a “Covid-free summer.” Bahrain said there would be a “return to normal life.” The tiny island nation of the Seychelles […]

US sanctions Chinese solar firms for Uighur human rights abuses

US sanctions Chinese solar firms for Uighur human rights abuses

The United States on Wednesday restricted exports to five Chinese companies that it said were implicated in Chinese human rights violations, including large producers of polysilicon for the solar panel industry. The companies were listed over human rights violations and abuses of Uighurs and other Muslim minorities, according to a US government filing on Wednesday. […]

China is the real winner of Western climate politics

China is the real winner of Western climate politics

Most of the Western media so desperately wants the dominant climate narrative – especially the bit where the West is the villain – to be true that they simply do not interrogate the facts. The G7 meeting was a genuine success for Scott Morrison and for the West generally. As Boris Johnson says, “the West […]

Australia: Overnight News Headlines – June 24, 2021

Australia: Overnight News Headlines – June 24, 2021

Originally posted on Craig Hill:
Australian News Overnight news headlines you may have missed Australia news LIVE: NSW COVID-19 cases surge; restrictions reimposed on Greater Sydney – Australia news LIVE: NSW COVID-19 cases surge; restrictions reimposed on Greater Sydney. For our free coronavirus pandemic coverage, learn more here. By … Australian Cup Moth Caterpillars Produce…

China in the News: June 24, 2021

China in the News: June 24, 2021

What the world is saying about China (past 24 hours) “Ridiculous Case”: Juror Criticizes DOJ for Charging Scientist With Hiding Ties to China – After an FBI agent led the university to believe that Hu had ties to the Chinese military, … She considered herself patriotic and had thought very little about China. US says […]

China Puts Economy First, Climate Last

China Puts Economy First, Climate Last

China’s top economic planners have put the brakes on attempts by environmental officials to reduce carbon emissions as driving growth takes priority over meeting climate targets for now, according to people familiar with the matter. Officials at China’s main economic planning agency, the National Development and Reform Commission, have limited the initial scope of a […]

Australia: Overnight News Headlines – June 23, 2021

Australia: Overnight News Headlines – June 23, 2021

Originally posted on Craig Hill:
Australian News Overnight news headlines you may have missed Big spending in SA budget, but can the government survive an election fought on health? – Mr Lucas stressed South Australia was “not going to go down the Labor option” like the Victorian Government did in its most recent state budget.…

China in the News: June 23, 2021

China in the News: June 23, 2021

What the world is saying about China (past 24 hours) China’s version of the Asian model, Opinion News & Top Stories – China’s version of the Asian model. Beijing has altered the geopolitical context that led to the rise of East Asia. Gideon Rachman. Bitcoin sinks below US$30000 for 1st time since January amid China […]

Shanghai Extravagance, Silicon Valley Stoics, and US-China Agony

Shanghai Extravagance, Silicon Valley Stoics, and US-China Agony

Shanghai has just replaced Hong Kong as the ‘most expensive city’, according to Swiss private bank JuliusBär Group’s Global Wealth and Lifestyle Report 2021 (Juliusbaer.com 2021 Apr 8). By comparing Shanghai on the socialist mainland and HK as a champion of capitalism for decades, the high-net-worth-individuals in Shanghai seem to be much more willing and […]

Cadence Column: Asia, June 21, 2021

Cadence Column: Asia, June 21, 2021

China is facing massive resentment against its own Communist Party from inside its own borders. Members of ordinary society stab Communist Party members and are regarded heroes. The party of self-importance on the world stage isn’t only hated by the rest of the world, but also by the people it oppresses at home. CCP does […]

%d bloggers like this: